Наскоро един палестинец, който работи като строителен работник близо до Йерусалим е имал сериозни неприятности заради прехвалената социална мрежа Фейсбук. Той публикувал своя снимка на която се вижда и един булдозер. Добавил кратък текст на арабски, който казвал единствено "добро утро". Автоматичният превод на Фейса обаче превел думите му като "атакувайте ги" на иврит и "наранете ги" на английски. Израелската полиция арестувала човека по подозрение, че планира нападение с булдозера. След няколко часа грешката все пак се разбрала и той бил освободен. Странното е, че нито един полицай говорещ арабски (има такива в израелската полицията) не е прегледал публикуваното от палестинеца преди да тръгнат да го арестуват. Просто са се доверили на автоматичния преводач! Ами ако го бяха застреляли при ареста?! Добре, че не е се е случило, но вие имайте едно наум като ползвате Фейсбук.
От самата компания са се извинили и са казали, че "грешки стават". Със всеки изминат ден обаче автоматичният им преводач ставал все по-добър и по-добър. Дообре...
Източник
Няма коментари:
Публикуване на коментар